@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
مرحبًا! هل أنتَ بخير؟
مَن هذا؟
.إنّه ضخم
ماذا عن النّزال؟
ما الذي قاله؟ نزال؟
!نزال؟ هذا ليس الوقت المناسب للنّوم
!لقد نهض
جبهة موحّدة
!إنّه ما زال حيًّا
.يبدو أنّك ما زلتَ قادرًا على القتال
.سأمنحك دقيقةً لتضمّد إصاباتك
!لا تستهن بي! تعال! هاجمني
.كلّا. لا يمكنني قتالك وأنتَ على هذه الحال
!اخرس! لستُ بحاجةٍ لتعاطفك
.أَرأيت؟ أنا مُحق
!أنت! أيّها المُسن! توقّف
.دعوه يفعل ذلك. ليأتِ لي أحدكم بكرسي
.دعني أرى
.لا تقترب منّي أيّها الأصلع! اذهب وعالج إصاباتك
.دعني أرى وحسب
!لا تلمسني
.لا تغضب كثيرًا. هذه عادةٌ سيّئة لديك .استخدم عقلك قليلًا
ما الذي يتحضّر عليك فعله حاليًّا للفوز باعتقادك؟
.أنا لم أحظى بهذا القدر من المرح منذ زمنٍ طويل يا ثورفين
.سوف أخبرك مثلما وعدتك تمامًا
،عن أبيك
.ثورز
أَنت تعرف مَن هُم "مُحاربو يوم"، صحيح؟
.أنا وثورز كلانا كنّا قادةً أعلى
.ثورز على وجه الخصوص كان قويًّا
.محاربو يوم لا يقبلون بالمحاربين العاديّين
."من شدّة روعة ثورز أطلقوا عليه لقب "الترول
.قائدهم -سيغڤالدي- أُعجب به ومنحه إحدى بناته
.إنّها أمّك، هيلغا
قائد محاربي يوم هو جدّي؟
.هذا صحيح. وهو كذلك أخي الأكبر
.بعبارةٍ أخرى، هذا يعني أنّي عمّك الأكبر
!إنّه قريبٌ للقائد؟ هذا مُحال
.آخر معركةٍ لنا كانت معركة هيورانغاڤار في النرويج .ونحن قد خسرنا تلك المعركة
.خلال المعركة البحريّة، سقط ثورز في البحر ولم يعاود الصّعود للسّطح
.لقد بكيتُ بحرقة
.كنتُ أرغب في التغلّب عليه ذات يوم. بيداي هاتين
.لكنّ ثورز لم يكُن ميّتًا
.آخر مرّةٍ رأيته فيها كانت في يومسبورغ
سنة 987 يومسبورغ القاعدة الرئيسية لمحاربي يوم
.كان ذلك بعد جنازته بثلاثة أشهر
.بعدها تملّكه الخوف وبلّل سرواله
بجديّة؟
.الدوريّة رحلت للتّو. هيّا بنا
!أنتما
هل أنتما لصّان؟
هل تعلمان أنّ هذا المنزل يعود لثورز، أحد القادة في محاربي يوم؟
.ثوركيل
...أنا في العادة أدع اللّصوص وشأنهم، لكن
.لكنّي فقدتُ أحد أصدقائي حديثًا
.أنا في مزاجٍ سيّئ هذه الأيّام
ثورز؟ أنت... ماذا؟
يا رجل! أين كنت؟
!لقد أقمنا لك جنازة
!حسنٌ، حسنٌ. اهدأ قليلًا يا ثوركيل
.أعتذر عن إثارة قلقك
!إنّها هيلغا
!ما الخطب؟ كلاكما ترتديان ملابسًا رثّة
...المعذرة يا عمّي ثوركيل
!كنتُ أعلم ذلك! من المحال أن تموت من شيءٍ بسيط مثل السّقوط في البحر
...المعذرة يا عمّي، نحن
هل قابلت أخي بعد؟ لا؟ .حسنٌ! سأذهب وأوقظه لأجلك
.ثوركيل
.أصغِ إليّ
.حسنًا! لنسمع ما لدى كلٍّ منّا من أخبار بالداخل
ما الخطب؟
.أنا لن أذهب للقاء القائد
.نحن سنرحل من هنا
!لفعل ماذا؟ يمكنكما الرّحيل غدًا .أنتَ قد عدتَ توًّا
...أنا سأرحل
.من هذه البلدة ومن محاربي يوم
.انسَ أنّك رأيتنا اللّيلة رجاءً
ماذا؟ هل هذه دعابة؟
.تظاهر أنّي ميّتٌ وحسب
.أرجوك يا ثوركيل
لا أفهم ما تقوله. ما الذي تتحدّث عنه؟
.لقد حسمتُ أمري
.أنا لن أقاتل بعد الآن
!أخبرتك أنّي لا أفهم ما تقوله
أنتَ لستَ خائفًا لأنّك كدتَ تموت، صحيح؟
.إنّ أخي يأخذك بعين الاعتبار لتكون خليفته
.آسف
.أنتَ مُتعب، صحيح؟ تناول شيئًا ما وخذ قسطًا من النّوم وحسب
.لقد فهمتُ الآن
.فهمتُ ما يكونه المُحارب الحقّ
.لهذا لا يمكنني أن أظلّ هنا بعد الآن
أنتَ تعرف القوانين، صحيح؟ أيّ أحدٍ يغادر .دون رخصة القائد سيتمّ الحكم عليه بالموت
.هذه عاصمة المحاربين
.أنتَ لا تجيد شيئًا سوى القتال إلى أين عساك ستذهب؟
.أيّ مكانٍ غير هنا
.ثورز
.سأكون على ما يرام. تراجعي
.اعتنِ بنفسك يا ثوركيل
أين هو سيفك؟
.لستُ بحاجته
.لمّا استيقظت، ثورز كان قد رحل بالفعل
.بعد خمسة عشر سنة من ذلك، اكتشفتُ أنّ ثورز قد مات فعلًا
.كنتُ أفكّر بأمره طيلة خمسة عشر سنة
.لقد أدركتُ أنّه سواء كانت جثّته حيّة أم لا ليس مهمًّا
.المهمّ عند المحارب هو روحه ومثواها
.وروحه قد ارتحلت إلى مكانٍ بعيد
.أنا ما زلتُ أعجز عن فهم ذلك بعد
.إنّه مكانٌ لا يمكنني بلوغه بعد
.أينما كان ذلك المكان، فهو ليس هنا
.من المرجّح أنّه صار محاربًا حقًّا هناك
ثورفين. كيف قضى وقته فيه آيسلاند؟
.أخبرني
.لا أريد
!لقد أخبرتك ما أعرفه
.اخرس! لا يهمّني
.أيّها الشحّيح! المسألة ليست أنّك لا تريد إخباري .بل أنتَ في الواقع لا تعلم
.أعرف هذا من النّظر إلى عينيك .أنت لا تملك نفس اللّمعة الغامضة التي تحملها عيناه
ما الذي قلتَه؟
.أنتَ لم تتلقّن شيئًا من ثورز وأنتَ مُحرجٌ أنّي قد أكتشف ذلك، صحيح؟
.انتظر
!لك عنّي! سأقتل الجميع بدءًا منك
.ستخسر لو قاتلتَ كما تفعل عادةً
أَرأيت؟
.فوزك من خسارتك سيحسم أمر حياتي من مماتي
لهذا السّبب سأُطلعك
.على طريقة التغلّب على ذلك الوحش
!لا تتحايل عليّ أيّها الأصل
لو كنتَ تعرف طريقة التغلّب عليه، فلماذا لم تقاتله بنفسك؟
.المعارك ليست كما لعب الشّطرنج
.إنّها لا تنتهي لمجرّد إطاحتك بالقائد
.لكنّ الأمر مختلفٌ هنا .لقد قال أنّه سيُخلي سبيلنا لو أنّك فزت
.إنّه يقدّر الشّرف .سوف يفي بالعهد الذي قطعه قبل النّزال
.تذكّر السّبب الذي تقاتل لأجله
ذلك لأجل هزيمتي في نزال، صحيح؟
.دعني أكون مستشارك، هذه المرّة فقط
.حتّى يتسنّى لكلينا النّجاة من هذا الوضع
@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
.لقد أردتُ مشاهدة نزال القائد
.لو متُّ، فأنا أريد الموت في نزالٍ مع القائد كذلك
.سأكون مفعمًا بالفخر في ڤالهالا
.إنّه بمستوًى مختلفٍ تمامًا .أراهن أنّه يجسّد إله الرّعد، ثور
لو كان القائد هو ثور، فهل هذا يعني أنّ الأمير كنوت هو فريا؟
!إنّها آلهة
!إنّه تجسيد لفريا
!خذ هذه
هل هذا مؤلم يا ثورفين؟
لمَ لا تنسَ أمر آشيلاد وتستسلم وحسب؟
!أيّها السّافل
!لا تهرب
!أنتَ لا تعرف متى تنسحب
!انظر لحالك! قاتل حتّى النّهاية بفخر
أَتراك تحاول إلحاق الخزي باسم ثورز؟
!سحقًا
.تحمّل ذلك في الوقت الرّاهن يا ثورفين
.استدرجه للاقتراب أكثر
أَكانت تلك معركة مالدون؟
.لقد كانت معركةً ضارية
.حتّى ثوركيل كان مُصابًا بشدّة
.لقد كانت هنيهةً وحسب
.لقد كانت هنيهة وحسب، لكنّي رأيتها
.لقد رأيتُ الهنيهة التي انهار فيها ثوركيل المنيع
.كان هذا جيّدًا. اجعله يعتقد أنّك استنفدتَ كلّ ما لديك من قوّة
ما الخطب يا ثورفين؟ هل تعبتَ من الهرب الآن؟
.كم هذا مخيّبٌ للأمل
.كنت أحسبك تحظى بحَميّةٍ أكثر من هذا
.أنتَ في موقعٍ جيّد. أحسنتَ صنعًا يا ثورفين
.انتهى هذا سريعًا
.مثيرٌ للشّفقة
.لقد كان يهرب طيلة الوقت
.هذا صحيح يا ثوركيل
.أجهز عليه
...كلّ ما تبقّى هو
.أن تُرخي دفاعك لهنيهة
...نقطة ضعفه هي
!أيّها القائد
!أيّها الغبي! ليس معك سلاح
!ثورفين! على يمينك
!اقتلوا ذاك الصّبي
!سحقًا
!مُت أيّها الشّقي
!توقّفوا أيّها الحمقى
!أيّها الأوغاد... كيف تجرّأتم على إذلالي هكذا
!أيّها القائد
!كيف تجرّأتم على إلحاق العار بنزالي
...آسغير، أنت
ما الذي يعنيه شرف المحارب لك؟
.لا يهمّني إن كنتَ ستكرهني بسبب ذلك .لكنّي سأقتل ذاك الفتى
!لو كنتَ تريد قتلي، فلك فعل ذلك
!لكن أنت يجب أن تعيش
لا أحد سواك
!يمكنه توحيد هؤلاء الوحوش الخمسمئة معًا
.توقّفوا عندكم
.لا يجدر بكم الاستمرار بالقتال
أيّ أحدٍ يموت في هذا القتال
.سيموت هباءً
...مستحيل
...لقد تمّت إبادتهم... عصابة آشيلاد قد
!أخي
!أنتَ على قيد الحياة
مَن تكون؟
...أخي
كيف يمكنكم قتل بعضكم البعض بلا هوادة؟ أَلا تتعبون من ذلك؟
.لا آبه إن كنتَ من الأسرة الملكيّة .ليس لك الحقّ في التدخّل بنزالنا
.لا تقتربي يا آنسة
.هذا لم يعد يبدو كنزالٍ بعد الآن
.لو كنتَ قائدًا، فينبغي عليك أن تُبرهن عن الكبرياء والشّرف لرجالك
!اصمت! لستُ بحاجةٍ لأن تخبرني بما أعرفه بالفعل
.أطلقوا سراح ثورفين .لقد خسرتُ هذا النّزال
!أنتَ لم تخسر أيّها القائد! نحن قد اعترضنا طريقك وحسب
!اخرسوا أيّها الحمقى
.لقد خسرت. ينبغي عليّ الحفاظ على كرامتي
...آسغير
.امتثلوا لأوامر القائد
.كم كان هذا مريرًا
.لقد عشتُ خمسين سنة، لكن لم يمرّ بي يومٌ بمثل سوء هذا اليوم
!الخمر
!أيّها الأصلع! لنرحل من هنا الآن
.لك أن تذهب لو أردتَ الذّهاب. أنا سأبقى
ماذا؟ لمَ قد تكلّفتُ كلّ ذلك العناء باعتقادك؟
.الزم الصّمت وشاهد فقط
إذن؟ مَن تحسب نفسك أيّها الأمير؟ هل شرّفتنا بحضورك حتّى تنهي القتال وحسب؟
.أرغب في أخذ مزلاجاتك ومؤنك
.كما أنّ ثورفين وآشيلاد من أتباعي
.لذا سآخذهما
هل أنتَ غبي؟
أيّ صيّاد هذا الذي قد يترك طريدته تُفلت منه؟
.أنت تعتزم استخدامي للتّفاوض مع الملك سوين
هل هذا ما تفكّر فيه؟
.نعم أيّها الأمير
.أنتَ شرك. أنت رهينة .وأنت مصدرٌ للمال
!انسَ أمر الأمير! لا تدع الطّمع يطغى عليك
!شاهد وحسب
.لا تقترب أيّها الوضيع .أنا لن أهرب
.نضجتَ كثيرًا خلال فترةٍ وجيزة ما الذي حصل؟
.لقد عثرتُ على جثّة راغنار في القرية التي مررتُ بها البارحة
.ثوركيل
.أنا لا أملك أيّ قيمةٍ كرهينة
...والسّبب في ذلك هو أنّه
...أبي
.لا يحمل من الحبّ لي شيئًا
.أبي سيمنح العرش لأخي هارالد
.أنا الثاني في الترتيب بعد أخي
،لكن رغم ذلك، فذلك قد تسبّب في اندلاع الشجار بين سادة الحرب
.ممّا جعل أساس المملكة بحدّ ذاته في خطر
...إنّ كياني
.هو مصدر كدرٍ للملك
بعبارةٍ أخرى، الملك سوين يأمل أنّي سأقتلك؟
.موتي في المعركة سيكون أفضل من اغتيالي
.ذلك سيتيح لأبي تجنّب تلطيخ يديه بدم ابنه
لو سمحتُ لك بالذّهاب الآن، إلى أين عساك ستذهب؟
.إلى المعسكر الرئيسي في غينسبورغ
.لقتال أبي، الملك
.وتعتقد أنه يمكنك الفوز؟ أنتَ بغاية التّفاؤل
.سأفعل ما ينبغي فعله ببساطة
.ناهيك عن ذلك، فإنّ حياتي ليست بتلك الأهميّة
.لقد رأيتُ الكثير من الرّجال الذين يزعمون أنّهم مستعدّون للتضحية بحياتهم
لكن ضربة حبٍّ خفيفة هي كلّ ما يتطلّبه الأمر .حتّى ينكسروا ويأخذوا بالبكاء والتوسّل لأجل حياتهم
أنت لا تختلف عنهم شيئًا، صحيح؟
.أكره تلك النّظرة التي بعينيك. لقد رأيتها من قبل
ما الذي تنظر إليه بتلك العينان؟
.ما الذي حصل؟ لقد صمتا فجأةً
.يا رجال
.حتّى أنا لديّ شيءٌ أنا نادمٌ عليه
.أنا نادم على عدم تباع ثورز في ذلك الحين
،لو أنّي تبعته آنذاك
.لكنتُ قد تلقّنتُ سرّ كيف يصبح المرء محاربًا حقًّا
.حسنٌ، أنا سينتهي بي المطاف بقتال الملك سوين بجميع الأحوال
.حسنٌ! لقد اتّخذتُ قراري
.سأدعمك في هذا القتال
.سوف أتّبع إيّاك
.أريد رؤية ما الذي ستفعله، وما الذي ستغدو عليه بعيني
.لكن لو أقدمتَ عليّ أيّ شيءٍ وهن، فسأقتلك على الفور
.جيّد. من اليوم فصاعدًا، أنتَ أيضًا واحدٌ من أتباعي
ماذا عنّا إذن؟
...حسنٌ، القائد يقول أنّه سيتّبعه، لذا
ما خطبه؟ ماذا ما زال يفعل هناك؟
.صاحب السّمو كنوت
.أنا الذي قتل راغنار
.أرجو منك قتلي
،لكن رغم ذلك
،لو أبقيتَ على حياتي
.فسأحرص على دعمك
.ولو كلّفني ذلك حياتي
.خذ على عاتقك حصّة راغنار من العمل كذلك .هكذا أنتَ ستكفّر عمّا فعلت
.حتمًا
.لو أردتم المجيء معي، فتعالوا
.سوف نُسقط الملك سوين عن عرشه
.ما الذي تفعله؟ لا تقلّدني
.لستُ أقلّدك. أنا أوّل من صار تابعًا له
.على أيّة حال، لننسجم مع بعضنا
لقد قتلتُ معظم رجالك، لكنّ ما فات قد مات، صحيح؟
.ترك كلّ ما يفوت يموت هل كلّ ما بوسع المرء فعله